Tears In Heaven, Eric Clapton
(Boyce Avenue Cover)
（华文歌词译者：我自己）
(Boyce Avenue Cover)
（华文歌词译者：我自己）
Would you know my name （还记得我的名字吗？）
If I saw you in heaven? （当我们在天堂遇见的时候）
If I saw you in heaven? （当我们在天堂遇见的时候）
Would it be the same （机遇还会仍旧一样吗）
If I saw you in heaven? （当我们在天堂遇见的时候）
If I saw you in heaven? （当我们在天堂遇见的时候）
I must be strong （我需要坚强些）
And carry on （然后持续坚持着）
'Cause I know I don't belong （因为我知道我并不属于）
Here in heaven （天堂这里）
And carry on （然后持续坚持着）
'Cause I know I don't belong （因为我知道我并不属于）
Here in heaven （天堂这里）
Would you hold my hand （还会握紧我的手吗？）
If I saw you in heaven? （当我们在天堂遇见的时候）
Would you help me stand （还会给予我支持吗？）
If I saw you in heaven? （当我们在天堂遇见的时候）
If I saw you in heaven? （当我们在天堂遇见的时候）
Would you help me stand （还会给予我支持吗？）
If I saw you in heaven? （当我们在天堂遇见的时候）
I'll find my way （我在寻找着真谛）
Through night and day （不管黑夜白昼）
'Cause I know I just can't stay（因为我知道我并不属于）
Here in heaven （天堂这里）
Through night and day （不管黑夜白昼）
'Cause I know I just can't stay（因为我知道我并不属于）
Here in heaven （天堂这里）
Time can bring you down （时间可以把你绊倒）
Time can bend your knees （时间可以让你屈服）
Time can break your heart （时间可以让你心碎）
Have you begging please （你可有求饶？）
Begging please （可有求饶？！）
Time can bend your knees （时间可以让你屈服）
Time can break your heart （时间可以让你心碎）
Have you begging please （你可有求饶？）
Begging please （可有求饶？！）
Beyond the door （天堂的门后）
There's peace, I'm sure （那里很安宁平静，我肯定）
And I know there'll be no more （我也知道，那里不再有）
Tears in heaven （眼泪（在天堂））
There's peace, I'm sure （那里很安宁平静，我肯定）
And I know there'll be no more （我也知道，那里不再有）
Tears in heaven （眼泪（在天堂））
Would you know my name （还记得我的名字吗？）
If I saw you in heaven? （当我们在天堂遇见的时候）
Would it be the same （机遇还会仍旧一样吗？）
If I saw you in heaven? （当我们在天堂遇见的时候）
Would it be the same （机遇还会仍旧一样吗？）
If I saw you in heaven? （当我们在天堂遇见的时候）
I must be strong （我需要坚强些）
And carry on （然后持续坚持着）
'Cause I know I don't belong （因为我知道我并不属于）
Here in heaven （天堂这里）
And carry on （然后持续坚持着）
'Cause I know I don't belong （因为我知道我并不属于）
Here in heaven （天堂这里）
'Cause I know I don't belong（因为我知道我并不属于）
Here in heaven （天堂这里）
Here in heaven （天堂这里）
————————————————————————————————————————
那段日子在精神科系的病院里头遇见那些形形色色的病人，
我总有莫名的感动。他们总会对我微笑，有时更会向我挥挥手。
他们当中，有些拥有情绪病，有些则是精神病，有些则是狂人病（Maniac）。
我知道他们不会记得我的名字，更不记得那谁谁谁是谁谁谁。
那天我被医生点名访问一位病人，
一眼看去：他面容约20余岁壮年独躺在病床上，一位70余岁老太婆守护着他身旁。
他婆婆带他入院，他拥有精神问题（精神病）。
心想，唉唉唉，必是又一宗什么药物毒品滥用案件的边缘青年来诊病。
戴着有色眼镜的去寒暄两句，把那两婆孙带到访问室里坐着开始我的访问。
他，经历很多事情和打击。
他中学时期因朋友影响拾起烟酒，终日流连酒吧地下赌场。
过去四年里，父亲与母亲相序离世。
他开始碰大麻，更曾被警察追捕毒打来拷问大麻来源。
他开始呼吸油漆溶剂来博取兴奋。
那某某医院的病症卡上写着他的症状，要他来我这儿求医。
病症卡上写着：
“滥用多种药物与精神病相关后遗症：幻听，幻视，有暴力倾向（aggresive）与顽固（stubborn）”
在他眼里，有一丝丝歉意懊悔。
对老太婆，他总会牵着她的手轻轻抚摸。
而老太婆对他更是无微不至，
那清早我巡访病房转身看见这老太婆在孙子病床下的地上铺着草席睡觉。
这老太婆知道这孙子在外头做坏事嗑药，
老太婆疲惫的心，与那疲惫的眼袋如同一幅天使画：她在守护着她的孙子。
“他过世的老母亲遗愿要我好好调教这坏孩子，
若可以救他，趁现在我还能走路头脑还清晰就尽我能力吧...”
“他本性并不坏，刚出生的时候很可爱很惹人疼爱的，不知怎么现在这样...”
“那天，我不知道是他药物影响还是他寻死什么的，自个儿在火车铁轨上睡觉，
直到给轨道管理人用木棒打他，把他拖走到一旁才....." 老太婆开始流眼泪着说。
“是我叫那警察先生拷上他，然后叫警察毒打他。我希望他可以醒觉...”
老太婆对着我们慢慢说诉她的疲累，
她很厌倦，更是身心上的疲倦。
她对孙子的坏事觉得很丢脸，多次双手掩着着嘴脸摇着头哭泣。
警察先生打在孙子身上皮肉，却痛进她心。
可她还没心死，过程中不断提醒着我们别放弃她的孙子。
而这孙子和我们说，
他想要戒毒戒酒戒烟，可是屡屡戒毒行动总会被毒瘾忍不住重拾起毒品。
他想要戒酒戒烟，可每晚上没喝酒吸烟，晚上肯定无法入眠，第二天精神差劲无法工作。
他已经进入一个药物依赖的状态：没有药物刺激，他似乎无法过活。
当他认为社会环境辜负了他；而正是这想法迫使他踏上了毒品不归路。
我同情他的人生机遇，却无法接受他自暴自弃地拾起恶习。
他无法左右他的机遇经历，却绝对可以选择他自个儿的人生态度。
他不应该这样。不值得这样。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
听了故事，
他们的故事其实很简单；
他们很穷，小孙子早年出外工作支持家庭，然后耳目渲染下拾起恶习。
老太婆不识字，托那某医院写病症卡来。
可我感性的情绪有点波动，
不管是老太婆对老母亲的承诺，或对小孙子的疼爱。
这人性的感情经历着岁月，也在岁月里筑起得永固。孙子长大了，她也年老了。
她的心，还是放不下这孙子，更不想放弃这孙子。
她渴望着她有生之年，盼得孙子浪子回头，回头是岸。
后记：
因为三礼拜的科系转换又到了，我必须向他们两婆孙道别。
我必须离开精神科系。或许，这离别以后我们不再见面；
倘若日后在天堂里头我与他们遇见时，他们或不记得我的名字。
我希望老太婆日后升天到天堂里可有安宁平静：她不再需要眼泪。
更多或许，
日子久了，听了人间形形色色的悲剧故事，
我也或渐渐变得僵硬麻木无情，冷视着世间红尘。
我这现今的小医生，日子久后也或许，不再属于天堂那里了。
圣光